Ah, les nouvelles bandes dessinées ? Pas encore, en fait.
Tata a appelé ce matin.
Ça signifie que je vais mourir si elle me met la main dessus. Je vais dormir chez ma copine.
Hé ! Hé, Oh Na Woo !
Hyeon Jong Hyeon ? Il s'appelle Hyeon Jong Hyeon.
Pourquoi vous êtes là ? Pourquoi êtes-vous là ?
On ne peut pas sortir ?
- Nous devons passer la nuit ici ? - Nous devons passer la nuit ici.
Que c'est excitant !
Qu'est-ce qui est le plus précieux pour moi, actuellement ?
La réponse n'est-elle pas là ?
Il a dû pleuvoir à verse la nuit dernière.
Bok Gil !
Bok Gil ! Tu vas bien ?
Aujourd'hui, je vais rendre visite à une amie que je n'ai pas vu depuis longtemps...
Meurtrier.
Je vous promets qu'elle ne nourrira plus jamais rien ici.
À quoi ressemble Bok Gil ?
Eh bien, elle ressemble à un chat normal.
Je peux aller la voir ? Je veux la voir.
Oh, bon...
[Épisode 3]
Oh, qu'y a-t-il ?
J'avais raison. Je ne faisais que deviner.
Comment as-tu trouvé ma maison ?
La dernière fois, je t'ai vu aller dans cette direction avec plusieurs documents.
J'ai aussi vu le chat à la fenêtre.
Oh, mais pourquoi es-tu là ?
Tu avais dit que tu me montrerais ton chat.
- Je l'ai fait ? - Oui.
Tu as choisi la mauvaise personne. Tu n'as aucune chance.
Hmm, mais avant...
Puis-je entrer ?
L'Humain.
Tu es Bok Gil, n'est-ce pas ?
As-tu toute ta tête ?
Tu ressembles vraiment à Haru.
Ah, attends.
Voilà, tu l'as vue. Maintenant, pars.
Tu exagères. Laisse-moi la tenir une fois.
Pars. Ne t'approche pas de moi.
Puisque tu n'as été qu'avec cet Oppa, tu es timide parce que tu as rencontré cette belle Unni.
Quelle blague. Que fais-tu ? Pourquoi ne la fais-tu pas partir ?
Je pense qu'elle te déteste.
À qui ressemble-t-elle pour être si dure ?
Bok Gil. Bok Gil.
Ah, non, non. Je dois travailler.
- Ça suffit pour aujourd'hui. - Bok Gil. Bok Gil.
Bok Gil. Bok Gil.
Bon travail.
- Hé ! - Dépêche-toi de partir.
Pars.
Tu avais dit de venir voir le chat.
Je n'ai jamais dit de venir aujourd'hui.
Alors, je peux revenir la voir ?
Non. Pars.
Je ne viens pas te voir.
Je viens voir Bok Gil, donc demande-lui.
Demande-lui si je peux revenir la voir.
Je ne veux pas.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Mademoiselle Bok Gil, que diable as-tu fait ?
Que diable fais-tu avec cette fille ?
Sérieusement ? Pourquoi fais-tu des choses que tu ne fais pas d'habitude ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne vous pardonnerai pas à tous les deux. Je détruirai tout.
Es-tu jalouse, Mademoiselle Bok Gil ?
Jalouse ? Pff.
Viens là.
Bok Gil, comme cette fille,
si je te perdais,
comment me sentirais-je ?
C'est pour ça que tu dois être bon envers moi tant que je suis là.
Eek !
Tu ne fais des câlins que dans ce genre de moment.
N°5 Quelle famille ?
Je te vois souvent.
L'éditrice Dokgo a dit d'attendre ici.
J'ai entendu dire que tu as une opportunité.
Que vas-tu faire ? Je commence à avoir de la peine.
Il ne reste qu'une place. Enfin, les résultats sont trop évidents.
Tu dois avoir présenté un projet évident.
Tu aurais copié collé. Tu ne sais pas produire quelque chose d'original.
Te méprends-tu toujours en pensant que j'ai plagié ton travail ?
Je ne me méprends pas. C'est la vérité.
Quoi ?
Omo, l'atmosphère entre vous deux est vraiment délicate.
Ah, Auteur Hyeon, pourrez-vous finir les bandes dessinées d'ici la semaine prochaine ?
Auteur Hyeon ? Tu n'as même pas encore fait tes débuts.
Oui, j'ai comprends.
Comme vous le savez tous deux, il n'y a qu'une place,
mais les produits sont à égalité.
Nous attendrons donc la bande-annonce pour voter.
Avez-vous dit qu'il y a égalité ?
Auteur Park, votre produit est amusant.
- Mais ? - Le problème est qu'il est trop similaire.
C'est un nouveau produit, mais c'est comme si je l'avais déjà lu.
Mais le produit de l'auteur Hyeon est original,
mais il y a quelques parties qui sont risquées.
Il est probable que ce ne soit pas qu'elles soient risquées, mais que vous vous posez des questions.
Je travaillerai aussi dur que vous l'attendez.
À chaque fois que nous discutons, vous agissez systématiquement comme vous le souhaitez.
Eh bien, c'est le charme de Jong Hyeon.
Ce n'est pas comme si j'avais 10 assistants, comme certaines personnes.
Je dois partir devant pour tout boucler.
Cela n'a pas de sens. Ça n'a aucun sens !
Sur ce...
Jong Hyeon, es-tu là pour me voir ?
Ah, je pensais...
Pour quelle raison sommes-nous dans un café ?
Hé, tu connais une fille ?
Juste par hasard.
Ouah, c'est nouveau.
Tu dis que tu parles avec cette fille, pas vrai ?
Que veux-tu dire par parler (proche du mot "mélanger"), est-elle un dessert que l'on mélange ?
Que voulez-vous manger ?
- Deux cafés Americanos glacés, s'il vous plaît. - Oui.
Deux cafés Americanos glacés pour cette table.
De plus, voici.
Je l'ai repassé toute seule.
Oh...
Avez-vous une relation où vous faites la lessive de l'autre ? Est-ce ta petite amie ?
Ne réagis pas excessivement. Il y avait une situation.
Qu'est-ce que Bok Gil aime ? J'aimerais lui acheter à manger.
- Attendez. Vous êtes au courant pour Bok Gil ? - Oui.
Alors, seriez-vous allée chez lui ?
Oui.
Hé, tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.
Est-ce que Bok Gil a peur d'être seule la nuit ?
Quand je suis venue, elle ne m'a même pas dit bonjour et s'est enfuie.
Qu'est-ce que tu imagines ?
Avez-vous passé la n... nuit ensemble ?
Pourquoi as-tu dit des choses inutiles ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? C'est la vérité.
Hae Gong, ressaisis-toi. Que voulais-tu me dire ?
Euh, on doit faire une fête de célébration.
Quelle fête de célébration ?
Oh !
J'ai entendu une rumeur disant que ton webtoon allait être publié.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi le gardes-tu secret envers un ami ?
Ce n'est pas ça, idiot.
J'ai commandé du café. Tu vas où ?
Je vais à mon travail à temps partiel.
Tu n'as pas les idées claires.
Hé, tu n'as toujours pas assez de temps quand tu travailles sur le webtoon. Pourquoi travailles-tu ?
Démissionne.
Vos deux cafés Americanos glacés sont arrivés.
Toi, bois tout ça.
Je ne dormirai pas si je bois tout ça.
Qu'est-ce que c'est ? Ça bouge.
Il est encore occupé.
Hé, l'Humain. Descends-moi de là.
Bok Gil, le vent est froid donc reste à la maison. À plus tard.
Hé ! Hé ! Tu dois me descendre de là. Je ne peux pas descendre toute seule !
Hé !
Qu'est-ce que je dois faire ?
[Séance de dédicace de l'auteur Park Jin Seong]
C'est de travers. Nous avons eu beaucoup de mal pour le faire venir.
À gauche, en haut.
En haut, en bas, en haut, en haut, en bas, en bas, en haut, en haut, en haut, en bas, en bas, en bas.
À gauche, à gauche, à gauche, à droite, à droite, à droite, à gauche, à droite. C'est ça.
Placez-le bien, ainsi c'est facile à voir.
Excusez-moi, Patron. Je voulais quelques jours de congés.
En tant qu'employé à temps partiel, vous pensez pouvoir prendre des jours de congés ?
Je fais un webtoon, mais il n'y a pas beaucoup de temps avant la date limite.
Toon quoi ? Un auteur de webtoon ?
Oui, un auteur de webtoon.
Je n'ai pas encore fait mes débuts mais je veux vraiment travailler dur dessus.
Vous avez décidé d'aller jouer avec votre petite amie mais vous n'avez pas de meilleure excuse. Donc...
Dès que vous avez vu cette affiche, vous êtes devenu un auteur de webtoon qui aura bientôt sa séance de dédicaces, donc je dois être sympa ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous arnaquez les filles en leur disant que vous êtes un auteur de webtoon ?
Non, je ne l'ai jamais fait avant.
Futur auteur de webtoon Hyeon Jong Hyeon, vous devrez venir aujourd'hui et demain.
Et aussi, aujourd'hui et demain, vous devrez rester la nuit, M. l'auteur de webtoon.
L'Humain, pourquoi tu ne rentres pas ?
J'ai faim.
Je ne me sens pas si bien.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Il doit vraiment vouloir voir Bok Gil pour courir comme ça.
Je suis jalouse. Pas vrai ?
Bok Gil, je suis là !
Il est ici.
L'Humain. L'Humain. Regarde-moi.
Bok Gil,
tu es restée là tout ce temps ?
Tu n'as même pas mangé ?
Pourquoi tu es restée là ? Viens là.
Aigoo, Aigoo, Aigoo
Bok Gil, pourquoi ton corps est-il si chaud ?
Tu vas bien ?
Oh non, allons-y.
Docteur, Docteur !
Bok Gil semble être malade.
Aigoo, elle est un peu fiévreuse.
Elle semble avoir de la fièvre et ses yeux sont un peu rouges.
Depuis quand est-elle comme ça ?
Jusqu'à ce matin, elle allait bien.
- Tout à coup... - Bok Gil !
- Pourquoi est-elle ici ? - Pourquoi es-tu...
Je t'ai vu emmener Bok Gil à l'hôpital.
Bok Gil, tu es malade ?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Cela pourrait-il être sérieux ?
C'est probablement pas quelque chose de sérieux.
Ce sont les symptômes du rhume mais
venez avec moi dans la salle d'examen.
Nous allons quelque part ?
Je veux rentrer à la maison.
Oh non...
- Vous n'allez pas partir, n'est-ce pas ? - Pardon ?
S'il vous plaît, attendez.
Vous pouvez emprunter la caisse de transport pour ramener le chat chez vous.
D'accord.
Bok Gil. Tu vas bien ?
C'est dur de rester seul, pas vrai ?
Que devrions-nous faire ?
Ne t'inquiète pas. Il a dit que ça va.
C'est un soulagement. Vraiment.
Rentrons vite.
Oh Na Woo.
Tu es Na Woo, pas vrai ?
Tu aimes toujours les chats.
C'est moi, Wan.
Wan ?
Lee Wan, celui qui avait les plus mauvaises notes de la classe parmi les 52 qu'on était ?
Que s'est-il passé ? Quand es-tu venu ?
Tes parents vont bien ?
Une question à la fois. Ils sont tous les deux curieux à ton sujet.
Vraiment ?
- Tu t'es bien portée ? - Bien sûr.
- Tu n'as pas changé. - Bien sûr.
Comment vas-tu ?
L'Humain, nous rentrons maintenant ?
Hum ?
Comment vas-tu ?
Je ne suis plus malade.
Tu es devenue plus jolie.
Ta fièvre a un peu baissé.
L'Humain, je ne t'aime pas ces jours-ci.
Désolé.
Amener une fille étrange.
Mais, pourquoi es-tu restée si longtemps près de la fenêtre ?
Hum ?
Tu voulais sortir ?
Ah, il fait si chaud. La maison est vraiment le meilleur endroit.
Quand les gens sont malades, ils pensent à leur mère.
Peut-être tu veux voir ta mère ?
J'ai sommeil. Ne me parle pas.
Désolé de te faire sentir si seule.
Vivons longtemps ensemble.
Ne tombe pas malade, d'accord ?
L'Humain, j'ai dû te faire peur.
Merci d'être à mes côtés.
Bok Gil !
Bok Gil ! Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Bok Gil, attends.
Ça chatouille.
Oh, ta fièvre est descendue.
Tu vas bien maintenant ?
Je veux la friandise.
Puisque tu vas mieux, tu as plus de force, pas vrai ?
Hé, tu sais à quel point j'étais inquiet ?
Ne sois plus malade à partir de maintenant.
Ah, tais-toi et ouvre-le.
Oh, un en-cas.
Ah ! Je suis en retard !
Hé, mon en-cas !
Oh.
Attends. Arrête.
Comment va Bok Gil ? Elle se sent mieux ?
Oui, elle se sent mieux.
Pourquoi es-tu parti hier ?
Wan, non, le vétérinaire a dit que ce serait bien d'examiner Bok Gil.
Quoi ? Un examen de santé ?
Il ne faut pas t'inquiéter autant.
Il a dit que ce serait bien de faire un examen de santé donc j'ai pris un rendez-vous pour aujourd'hui.
Je ne sais pas. Mon travail à temps partiel ne finira probablement pas avant 21h.
Ne t'inquiète pas. Aujourd'hui, jusqu'à ce que Bok Gil rentre, je resterai et je garderai la porte.
Tu dois venir.
Hé, je suis en retard ! Parlons plus tard !
Jong Hyeon ! Tu dois venir plus tard. D'accord ?
Vous êtes en retard de 20 minutes ! 20 minutes !
En Corée, combien d'employés à temps partiel arrivent avec 10 minutes de retard ?
C'est la première fois que je rencontre un employé à temps partiel comme vous.
Je suis désolé.
Pourquoi diable êtes-vous en retard ?
Un membre de ma famille était malade.
Quelle famille avez-vous ?
Vous êtes un orphelin.
Non, j'ai une famille.
N°6 Vivre comme un jeune.
Séance de dédicaces de l'auteur Park Jin Seong.
Le webtoon de Hwa Jae - Célébration de sa sortie.
Oh, tu travailles ici ?
C'est tout ce que tu as ? Je vais avoir besoin de plus.
Les membres du fan café sont au moins 60 000.
Pourquoi est-ce que tu n'empruntes pas le Stade de la Coupe du Monde comme lieu de séance de dédicaces ?
Bonne idée. Je vais y penser pour ma prochaine séance de dédicaces.
Aigoo, bienvenue auteur Park Jin Seong.
C'est un honneur de vous avoir dans notre boutique aujourd'hui.
En tant que représentant, je vous remercie.
J'ai un peu soif.
Pourrais-je avoir un americano glacé ?
Oui, bien sûr.
M. l'employé à temps partiel, dépêchez-vous et allez en chercher un. Je vous donne 5 secondes.
Allez.
Vous êtes arrivé ? Allez. Vous êtes arrivé ?
7 fois. J'ai pleuré sept fois après avoir lu ce livre.
Même maintenant.
Toi, après t'être fait gronder, tu ne t'es toujours pas sortie de ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire s'ils font une scène en disant qu'il y a trop de cloches qui sonnent.
C'est pour Bok Gil, le chat de Jong Hyeon.
Toi ! Tu aimes cette personne appelée Jong Hyeon, pas vrai ?
Au départ, il semblait un peu froid mais
la dernière fois il m'a aidée à enterrer le chat errant.
Je pense qu'il est une très bonne personne.
Et je n'arrête pas de penser à lui.
Tu l'aimes vraiment, pas vrai ? J'aime vraiment ce genre de romances.
Alors, est-ce qu'il t'aime aussi ?
J'ai fini.
Je vous aime beaucoup.
Faites-moi un câlin s'il vous plaît.
Oppa...
Si vous faites ça, je ne peux pas signer pour vous.
Oppa, je suis une grande fan.
L'année dernière, je me suis fait larguer par un crétin, et je voulais vraiment mourir.
Mais ton livre Bel esprit page 189
"La beauté n'est pas extérieure, mais une valeur quand on aime quelqu'un."
"Toi qui es amoureuse est très belle."
Oppa, tu me dis ça à moi, pas vrai ?
Oppa ! Tu es celui qui m'a sauvée !
Oppa, tu es mon éternel super pouvoir.
- Une belle personne devrait partir d'une belle façon aussi. - Qu'est-ce que vous faites ?
Oppa ! Jin Seong !
Nous allons faire une pause avant de reprendre. Désolé.
Qu'est-ce vous faites ? Donnez-lui son café.
Oh mon dieu. C'est trop amer.
- Tu n'as pas ajouté de sirop. - Bois-le.
Où est passé votre bon sens ?
Est-ce que vous avez laissé votre tête chez vous ?
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous et allez en chercher un autre.
Allez. Maintenant.
Tu es très calme. Tu penses que tu peux me battre comme ça ?
Quoi ? Tu as peur de perdre ?
Tu n'as même pas débuté. De quoi tu te vantes ?
L'éditrice Dokgo continue de dire auteur Hyeon, auteur Hyeon, alors ça te donne l'impression d'être un auteur, pas vrai ?
Réveille-toi. Tu n'es qu'un novice.
Bel esprit ?
C'est vraiment du bluff. Tes fans pensent peut-être que ce livre et toi êtes pareils mais
tu devrais savoir à quel point ton esprit est pourri et à quel point tu n'as pas de conscience.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est mon lieu de travail.
Je n'ai jamais plagié ton travail.
En y réfléchissant, c'est ce qu'on appelle un complexe d'infériorité.
Tu peux tromper le monde, mais tu ne peux pas te tromper toi-même.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi l'auteur Park est si énervé ?
M. l'employé à temps partiel, dépêchez-vous et excusez-vous.
Excusez-vous maintenant. Excusez-vous simplement.
J'ai entendu que Jin Seong avait une séance de dédicaces dans ta boutique.
Comment tu fais pour tout savoir ?
J'ai entendu dire que tous les livres ont été vendus.
Il y a une rumeur qui dit que les éditeurs attendaient derrière sa porte pour signer avec lui.
Tu es chanceux d'en savoir autant.
Honnêtement, tu n'es pas frustré ?
À l'université, tu étais le meilleur !
Qu'est-ce que nous sommes, des lycéens ? Comment ça le meilleur ?
Il a vu ton projet et il a menti en disant qu'il ne l'avait jamais vu. Puis, il a débuté avec.
Il a tellement de chance de pouvoir vivre si bien après ça.
Mais, puisqu'il continue à avoir du succès, il doit bien savoir faire quelque chose.
Tu es trop gentil.
Même si je me vengais sur trois générations, ce ne sera pas assez.
Je suis stressé dès je le vois.
[Vétérinaire]
C'est pour vous rappeler que vous avez un rendez-vous pour votre chat, Bok Gil.
- Résident 201 ! - Bonjour.
Pourquoi est-ce si difficile de vous voir ? Je vous rends visite depuis quelques jours déjà.
Je vais devoir augmenter le loyer.
Quoi ? Pourquoi si soudainement ?
Je ne l'ai pas augmenté pendant trois ans. Puisque vous étiez étudiant.
J'ai juste laissé passer, mais à partir du mois prochain j'ajouterai 500 000 wons (~500€), d'accord ?
Ah, euh...
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Il n'y a pas de réponse de Jong Hyeon ?
Non, il n'y en a pas.
Tu ne peux pas me donner son numéro ?
Je peux le contacter et lui dire de venir.
Donner les informations personnelles d'un patient est illégal.
Jong Hyeon ! Bok Gil !
J'ai vu que la lumière était encore allumée. C'est trop tard ?
Non, je vous attendais.
- Bok Gil ! - Qu'est-ce qu'elle fait ? Éloigne-toi de moi.
Je t'ai dit de t'éloigner de moi. Pose-moi par terre.
C'est un cadeau pour toi.
Quel cadeau ?
Hé, hé.
J'ai fait ça pour te le donner.
Bok Gil n'aime pas ce genre de choses.
Eh bien, c'est mieux que je ne le pensais.
Elle l'aime.
On dirait que ça va devenir bruyant pendant un moment.
Wan, elle ressemble exactement à Haru, pas vrai ?
Hé bébé, devrait-on commencer notre examen ?
Je ne suis pas un bébé.
Allons-y
Hein ? Je ne veux pas y aller.
Hé, laisse-moi partir. Hé.
Lequel Bok Gil préfère ?
Elle n'est pas difficile.
Elle est très gentille, tout comme je l'imaginais.
Elle mange trop bien. Je dois la mettre au régime.
Non. Ne la mets pas au régime. Elle est si douce et mignonne. Elle est parfaite telle qu'elle est.
C'est toi qui disais qu'on devait faire un examen de santé.
En tant que mesure préventive.
Il y a beaucoup de nourritures pour chats différents. Celui-ci, et celui-ci, et ça...
Hé, est-ce que tu travailles dans une pharmacie ?
Je suppose qu'on peut dire ça. Je vais tout lui acheter.
Devrais-je aussi acheter une caisse de transport ? La tienne paraît un peu usée.
Que dis-tu de celle-là ? Elle est jolie, hein ?
Pourquoi toi ?
Je m'occupe déjà bien d'elle alors occupe-toi de tes propres affaires.
Son examen est terminé.
Comment va-t-elle ?
Son rhume est parti mais vous devez faire plus attention à elle.
À quoi dois-je faire particulièrement attention ?
De manière générale, son système immunitaire est très faible.
Ses griffes semblent un peu abîmées.
Veuillez lui donner quelques compléments alimentaires, et
je pense qu'il serait mieux de donner au chat quelque chose avec un taux élevé d'antioxydant.
Alors, qu'est-ce qui est bon pour elle ?
Ceci ? Celui-là ?
Je me charge de payer les soins.
Na Woo a déjà payé...
Tu as payé ?
C'est juste que je suis amie avec le patron ici.
Si je paye pour ça, je peux obtenir pas mal de rabais, alors...
Permettez-moi de payer la facture avec ceci.
Oh, bien.
Jong Hyeon, tu es furieux ?
Pourquoi tout le monde agit comme ça avec moi ?
Que j'aime Bok Gil te déplaît à ce point ?
Hé, n'en fais pas trop.
Tu ne peux pas considérer cette facture d'hôpital
comme un cadeau fait par une voisine ?
Un cadeau qui coûte quelques centaines d'euros ?
- Juste parce que tu as bonne conscience, tu ne penses pas à celui qui reçoit ? - C'est juste que je...
Je m'occuperai de mon chat alors mêle-toi de ce qui te regarde.
Je voulais juste... ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Bok Gil, désolé. C'est la seule chose que je puisse faire pour toi pour l'instant.
Gentille fille.
J'ai déjà repris pas mal de forces.
Oui, Éditrice.
Jong Hyeon, vous n'avez pas oublié que vous étiez en compétition avec l'auteur Park, n'est-ce pas ?
Ce pourrait être votre dernière chance,
alors veillez à bien respecter le délai.
Oui, entendu.
Oui, oui.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
C'est encore l'heure d'être seul pour l'Humain. Malgré tout il doit avoir une conscience.
La maison est une vraie pagaille.
Je suis venue vérifier le gaz.
Oui.
- Ça ne prendra qu'un moment. - Oui.
- Je vais tester le gaz. - Oui.
Ah...
Oh ! Oh non !
Veuillez signer ici s'il vous plaît !
Oui. Juste... juste un moment.
Ah ! Oui !
Devrais-je jouer à cache-cache ?
- Au revoir. - Oui, merci.
Ah ! Comment je fais ?
Oh ? Hum.
Aigoo, que dois-je faire ? Attends...
Oh... ça m'appelle.
Et si je sortais juste un peu ?
Ça devrait aller, non ?
[11h04]
Bok Gil ! Bok Gil !
Où pourrait être notre Bok Gil ?
Bok Gil !
Bok Gil, tu m'en veux parce que je n'ai pas joué avec toi, hein ?
Bok Gil !
Où est-elle passée ? Bok Gil !
BOK GIL !
♫ Ça ne peut pas être notre dernière fois ♫
♫ Impossible que ce soit la dernière fois que je te vois ♫
♫ Impossible, si je ne peux plus jamais te revoir ♫
Bok Gil ! Où pourrait être notre Bok Gil ?
Bok Gil a disparu ! J'ai dû perdre la tête.
J'aurais dû vérifier la porte. Je ne savais même pas qu'elle était ouverte.
Bok Gil !
Tout ira bien tant que nous n'abandonnons pas.
Nous pourrons la trouver si nous continuons à la chercher.
- Bok Gil ! - Attention, c'est dangereux !
Jong Hyeon, tu vas bien ?
Jong Hyeon, ta main...